Looking for pi in an (in)finite series