La curva de la hechicera

Autor:
Manuel
María Gaetana Agnesi, matemática, filósofa y lingüista, es conocida popularmente por la curva de la hechicera. La mal llamada curva de la hechicera la había estudiado previamente Fermat en 1703 y Grandi, en 1718, la bautizó con el nombre de versoria (en latín) o versiera (en italiano), refiriéndose al cabo que hace girar la vela de una nave. Cuando Colson aprende italiano para traducir al inglés una obra tan importante, confundió versiera con avversiera (hechicera) y lo tradujo como witch of Agnesi (la bruja Agnesi) produciéndose la paradoja de que una mujer que dedicó su vida y su fortuna a los demás pase a la posteridad con el sobrenombre de bruja. (Fuente: Exposición "La Mujer, innovadora de la Ciencia")