somma tra vettori (punto-coda)