fonction de référence : représentation à l'échelle