Distance réelle et distance sur le plan